Donata Minderytė (b. 1991, Lithuania) is an artist who graduated from the Painting Department of the Vilnius Academy of Arts, earning an MA degree in 2016. In 2024, Minderytė defended her PhD thesis at the Vilnius Academy of Arts, further enriching her academic achievements. Her works have been acquired by various museum collections, including Kiasma (Helsinki), MOCAK (Kraków), the Noewe Foundation (Vilnius), and Mo Museum (Vilnius).

Donata Minderytė focuses on what should be avoided in linguistic translation - moving away from the original, fading the initial meaning and altering the message. Minderytė uses photography or stills from daily life videos as a memory tool. Captured in paint, the images lose detail, intensity and contrast, thus leaving an interpretive space for translation. The finished painting is hardly an accurate representation of the moment that it was inspired by: deliberate translational error becomes a generalised substitute of a past event, but not its representation.