Mieko Shiomi
Fluxus Balance, 1995
Ofsetinė spauda ant popieriaus, medis, metalas, virvė. / Offset print on paper, wood, metal, string
Box: 26.5 × 35.5 × 5.5 cm
Cards: 23 × 32 cm
Cards: 23 × 32 cm
Edition 9/10
Further images
Leidimas, kurį parengė Mieko Shiomi, – tai medinė dėžė, kurioje yra popierinis lapelis su ranka rašytu tekstu: „Prabangusis Shiomi „Fluxus Balance“ leidimas (10 egzempliorių; įprastas leidimas yra mažesnis ir pateikiamas...
Leidimas, kurį parengė Mieko Shiomi, – tai medinė dėžė, kurioje yra popierinis lapelis su ranka rašytu tekstu: „Prabangusis Shiomi „Fluxus Balance“ leidimas (10 egzempliorių; įprastas leidimas yra mažesnis ir pateikiamas paprastame voke)“, 34 vienodi nespalvoti svarstyklių atspaudai ir 68 mažos kartoninės kortelės su spausdintu tekstu, piešiniais bei menininkų vardais. Ant kiekvieno atspaudo skirtingi menininkai pritvirtino po dvi mažas korteles ir ant virvelių kabančius metalinius svarelius, priklijuotus prie svarstyklių atvaizdo.
„Fluxus Balance“ – tai bendradarbiavimu grįstas pašto meno projektas, sukurtas kaip konceptualus žaidimas, prie kurio prisidėjo 68 menininkai. 1964 m. Mieko Shiomi daugiau nei 200 menininkų skirtinguose žemynuose išsiuntė kortelę su kvietimu: „Viename iš „Balance“ kvadratų užrašykite tai, ką norėtumėte subalansuoti su tuo, ką nori subalansuoti kitas žmogus. Tai gali būti daiktas arba sąvoka; svorį galite nurodyti arba ne.“ Šis paprastas Shiomi nurodymas puikiai atspindi atvirumo, paprastumo ir lankstumo dvasią, būdingą šeštojo dešimtmečio pabaigos–septintojo dešimtmečio Fluxus menininkų tarptautiniams tinklams. Projektas, jungiantis Niujorką ir Tokiją, kelia klausimus apie meninius tinklus ir jų transformacinį potencialą – aktualius iki šiol.The edition by Mieko Shiomi is a wooden box containing a paper note with handwritten text: "The deluxe edition in 10 copies of Shiomi's 'Fluxus Balance' (the regular edition is smaller, in a simple envelope)", 34 sheets of indentical b&w print of a scale and 68 small carboard cards with printed text, drawings and artists names. Each print have 2 small cards and metal weights on strings glued by different artists on the scale print .
EN
"Fluxus Balance" is a collaborative mail art project set up as a conceptual game, contributed by 68 artists. In 1964, Shiomi Mieko sent a card to more than 200 artists, spanning multiple continents with following invitation: “Write down in one of the squares on the Balance what you want to balance with something which another person wants to balance. It can be either an object or a concept, indicating or not indicating its weight”. Shiomi’s simple instruction exemplifies the spirit of openness, simplicity, and versatility that characterized the transnational artistic networks related to Fluxus in the 1960s. Between New York and Tokyo raises questions about artistic networks and their transformative potential still relevant today.
„Fluxus Balance“ – tai bendradarbiavimu grįstas pašto meno projektas, sukurtas kaip konceptualus žaidimas, prie kurio prisidėjo 68 menininkai. 1964 m. Mieko Shiomi daugiau nei 200 menininkų skirtinguose žemynuose išsiuntė kortelę su kvietimu: „Viename iš „Balance“ kvadratų užrašykite tai, ką norėtumėte subalansuoti su tuo, ką nori subalansuoti kitas žmogus. Tai gali būti daiktas arba sąvoka; svorį galite nurodyti arba ne.“ Šis paprastas Shiomi nurodymas puikiai atspindi atvirumo, paprastumo ir lankstumo dvasią, būdingą šeštojo dešimtmečio pabaigos–septintojo dešimtmečio Fluxus menininkų tarptautiniams tinklams. Projektas, jungiantis Niujorką ir Tokiją, kelia klausimus apie meninius tinklus ir jų transformacinį potencialą – aktualius iki šiol.The edition by Mieko Shiomi is a wooden box containing a paper note with handwritten text: "The deluxe edition in 10 copies of Shiomi's 'Fluxus Balance' (the regular edition is smaller, in a simple envelope)", 34 sheets of indentical b&w print of a scale and 68 small carboard cards with printed text, drawings and artists names. Each print have 2 small cards and metal weights on strings glued by different artists on the scale print .
EN
"Fluxus Balance" is a collaborative mail art project set up as a conceptual game, contributed by 68 artists. In 1964, Shiomi Mieko sent a card to more than 200 artists, spanning multiple continents with following invitation: “Write down in one of the squares on the Balance what you want to balance with something which another person wants to balance. It can be either an object or a concept, indicating or not indicating its weight”. Shiomi’s simple instruction exemplifies the spirit of openness, simplicity, and versatility that characterized the transnational artistic networks related to Fluxus in the 1960s. Between New York and Tokyo raises questions about artistic networks and their transformative potential still relevant today.
